»Te amo«, »minä rakastan sinua«, »I love you«, oder doch »je’taime«? So sagt man »Ich liebe dich« in 91 Sprachen

»Te amo«, »minä rakastan sinua«, »I love you«, oder doch »je’taime«? So sagt man »Ich liebe dich« in 91 Sprachen

Die Sprachexperten von Preply haben eine neue Landkarte veröffentlicht, die zeigt, wie man am Valentinstag in mehr als 91 verschiedenen Ländern »Ich liebe dich« sagt. Die Untersuchung wirft auch einen Blick auf einige interessante Bräuche und Traditionen, die zur Feierlichkeit der #Liebe stattfinden.

Englisch – »I Love You«

Im Vereinigten Königreich, den USA, Neuseeland, Australien, Kanada und anderen englischsprachigen Ländern ist »I love you« die Art und Weise, wie man jemandem seine Liebe erklärt. 

Wenn es um den Valentinstag geht, wird in diesen Ländern jedes Jahr am 14. Februar die Romantik gefeiert. An diesem Tag werden meist Geschenke ausgetauscht und romantische Abendessen veranstaltet. Zu den beliebtesten Geschenken gehören Pralinen, Karten, Schmuck und Blumen (überwiegend Rosen). 

Rosen werden seit langem mit Liebe und Romantik assoziiert und sind daher eine beliebte Wahl für Geschenke zum Valentinstag. Die Tradition soll ihren Ursprung im alten Rom haben, wo Rosen bei religiösen und weltlichen Feiern verwendet wurden. Die rote Rose hatte eine besondere Bedeutung, da sie als Symbol für Liebe und Begehren galt. Nach Angaben der Society of American Florists werden für den Valentinstag mehr als 250 Millionen Rosen produziert, die meisten davon in Rot.

Spanischsprachige Länder feiern mit Paraden und Wichteln

In spanischsprachigen Ländern ist die gebräuchlichste Art, »Ich liebe dich« zu sagen, »Te quiero« (»teh kee-er-oh«) oder »Te amo« (»teh ah-moh«). 

Beide Ausdrücke werden verwendet, um Liebe auszudrücken. »Te quiero« wird jedoch häufiger in alltäglichen Gesprächen benutzt und gilt als weniger intensiv. »Te amo« wird bei besonderen Anlässen oder zum Ausdruck tiefer Liebesgefühle verwendet.

In Argentinien gibt es zwei Feste der Liebe: den Valentinstag und die »Semana de la Dulzura« (Woche der Süße). Die »Semana de la Dulzura« findet eine ganze Woche im Juli statt. Währenddessen erhält man einen Kuss im Austausch von Süßigkeiten.

In Guatemala findet am Valentinstag eine große Parade durch die Hauptstadt statt, die »Old Love Parade«. Menschen verkleiden sich dabei in farbenfrohen Kostümen und feiern die Liebe.

In der Dominikanischen Republik und in El Salvador werden am Valentinstag Geschenke ausgetauscht, dem »Amigo Secreto«, ähnlich wie beim geheimen Wichteln.

Andere Traditionen und Bräuche zum Valentinstag in Europa haben mit Schweinen und Freundschaft zu tun

• Estland, »Ma armastan sind«

• Finnland, »Minä rakastan sinua«

• Frankreich, »Je t’aime«

• Deutschland, »Ich liebe dich«

• Dänemark, »Jeg elsker dig«

In Finnland und Estland wird am Valentinstag eher die Liebe zwischen Familie und Freunden gefeiert als in romantischen Beziehungen. Neben dem üblichen Valentinstag wird in Wales am 25. Januar auch der »Tag von San Dwynwen« gefeiert, an dem Männer traditionell Frauen handgefertigte Holzlöffel schenken.

»Ich liebe dich« in ganz Asien: Massenhochzeiten

• Japan, 愛してる (Ai shiteru)

• Südkorea, 사랑해 (Saranghae)

• China und Taiwan, 我愛你 (Wǒ ài nǐ)

• Vietnam, Em yêu anh (Em yew anh)

• Thailand, ฉันรักเธอ (chǎn rák khun)

• Philippinen, Mahal kita

In Südkorea, China, Taiwan, Vietnam und Japan werden am Valentinstag die traditionellen westlichen Rollen vertauscht: die Frauen schenken Männern in ihrem Freundeskreis oder der Familie Schokolade. Einen Monat später, am 14. März, feiern diese Länder den »White Day«, an dem sich die Männer revanchieren und den Frauen weiße Schokolade und Marshmallows schenken. 

Auf den Philippinen werden am Valentinstag massenhaft Paare getraut, die sich zu Hunderten im ganzen Land gleichzeitig das Ja Wort geben.

Afrika: Ein Herz und der Name wird auf dem Ärmel getragen

• Südafrika, Ek het jou lief

• Ägypten, Ana uhibbuka (انا احبك)

• Nigeria, Mo ni fẹ́ rẹ

Der Valentinstag ist in Nigeria ein wichtiges Fest der Liebe. Weiße, rote und rosafarbene Dekorationen bedecken die Straßen und es ist Tradition, herzförmige Kuchen zu backen, um sie dem Partner zu schenken.  

In Südafrika tragen Frauen am Valentinstag neben dem üblichen Geschenkaustausch traditionell Herzen und die Namen ihrer Liebhaber auf dem Ärmel.

Über Preply

Preply hat es sich zur Aufgabe gemacht, das riesige Potenzial der Welt für jeden Menschen, jedes Unternehmen und jedes Land zu erschließen. »Wir stellen uns eine Welt vor, in der jeder Mensch und jedes Unternehmen wirklich zum globalen Markt gehört.« Quelle …